Не секрет, что с каждым годом в Испанию отправляются не только туристы, но и эмигранты, в том числе из стран бывшего СССР. Кого-то на Пиренейском полуострове ждёт перспективная работа или новоё жилье, кто-то устраивает личную жизнь, а некоторые просто хотят перевезти семью в более комфортные условия для жизни.
Часть эмигрантов готовит в Испании определённый "плацдарм", они переезжают с уверенностью, что точно останутся в стране надолго. А другие оставляют себе "план отступления": кто знает, может придётся вернуться. Именно так поступила уроженка Белоруссии Лидия Ленивко, которая живёт в Испании уже 17 лет. Она родилась и выросла в Гомеле, окончила биологический факультет местного университета и осталась в ВУЗе заниматься научной работой.
Часть эмигрантов готовит в Испании определённый "плацдарм", они переезжают с уверенностью, что точно останутся в стране надолго. А другие оставляют себе "план отступления": кто знает, может придётся вернуться. Именно так поступила уроженка Белоруссии Лидия Ленивко, которая живёт в Испании уже 17 лет. Она родилась и выросла в Гомеле, окончила биологический факультет местного университета и осталась в ВУЗе заниматься научной работой.
Казалось, что мы пускаемся в авантюру
— Лидия, расскажите, почему вы решили переехать в Испанию?
— Мы задумались об этом вместе с подругой. Вдвоём совещались и продумывали, как лучше поступить. Причины были, скажем так, экономические. В 2001 году Белоруссия переживала не лучшие времена, миллионы людей столкнулись с трудностями при поиске работы. И даже те, кто смог устроиться, были вынуждены довольствоваться совсем скромной зарплатой. Проще говоря, многим банально не хватало денег на достойную жизнь. Тогда я не могла и представить, что Испания окажется для меня всерьёз и надолго. Мы просто хотели туда съездить и немного подзаработать.
— Мы задумались об этом вместе с подругой. Вдвоём совещались и продумывали, как лучше поступить. Причины были, скажем так, экономические. В 2001 году Белоруссия переживала не лучшие времена, миллионы людей столкнулись с трудностями при поиске работы. И даже те, кто смог устроиться, были вынуждены довольствоваться совсем скромной зарплатой. Проще говоря, многим банально не хватало денег на достойную жизнь. Тогда я не могла и представить, что Испания окажется для меня всерьёз и надолго. Мы просто хотели туда съездить и немного подзаработать.
— Но от научной работы в университете вам пришлось отказаться?
— Не совсем. Так как мы не знали, на какой срок задержимся в Испании, я пошла к заведующей нашей кафедрой и попросила полугодовой отпуск за свой счет. На том и договорились. Так что в случае скорого возвращения я могла спокойно вернуться. Тогда казалось, что мы пускаемся в авантюру, поэтому хотелось оставить себе какой-то "план Б".
— Не совсем. Так как мы не знали, на какой срок задержимся в Испании, я пошла к заведующей нашей кафедрой и попросила полугодовой отпуск за свой счет. На том и договорились. Так что в случае скорого возвращения я могла спокойно вернуться. Тогда казалось, что мы пускаемся в авантюру, поэтому хотелось оставить себе какой-то "план Б".
Бесплатная консультация —
подбор программы для переезда
подбор программы для переезда
Задайте вопросы по ВНЖ и переезду нашим менеджерам.
Они с радостью Вам ответят и расскажут все подробнее.
Оставьте заявку и мы с Вами свяжемся!
Они с радостью Вам ответят и расскажут все подробнее.
Оставьте заявку и мы с Вами свяжемся!
Получите консультацию
Мы свяжемся и расскажем все подробно!
*Политика конфиденциальности
Иногда на изучение испанского уходило по семь часов в сутки
— Вы знали, куда конкретно ехать и с чего начинать? Или отправлялись в полную неизвестность?
— Нет, не в неизвестность. В городе Бургос тогда жила одна наша знакомая. Это примерно 240 км к северу от Мадрида. Мы договорились, что на первых порах я смогу остановиться у неё. Так мне было спокойней: во всяком случае, какое-то время вопрос с жильём не стоит. Оставалось найти работу.
— Нет, не в неизвестность. В городе Бургос тогда жила одна наша знакомая. Это примерно 240 км к северу от Мадрида. Мы договорились, что на первых порах я смогу остановиться у неё. Так мне было спокойней: во всяком случае, какое-то время вопрос с жильём не стоит. Оставалось найти работу.
Я не строила иллюзий. Понятное дело, что в Европе эмигрант без знания языка не может претендовать на какую-то высококвалифицированную вакансию. Так что сначала я просто помогала некоторым семьям присматривать за детьми. Забирала их из школы, сидела с ними дома, пока не приходили родители. Оплата была почасовая.
— Что случилось дальше?
— Надо было решать главную проблему, которой оказался языковой барьер. Так что я начала усердно заниматься изучением испанского. Я посещала курсы, проводила там по четыре часа ежедневно. К тому же, много занималась дома — сидела над словарями и делала упражнения. Иногда на изучение испанского уходило по семь часов в сутки. Старание и упорство принесли плоды: я быстро продвинулась в знании языка. Я вышла на достаточно приличный уровень, и это позволило мне брать подработки в качестве переводчика. Постепенно меня это так захватило, что подработки переросли в основное занятие. Сейчас я могу без лишней скромности заявить, что вхожу в десятку ведущих русско-испанских переводчиков. Со временем у меня появился свой персональный сайт, где можно узнать подробности и заказать перевод.
— Что случилось дальше?
— Надо было решать главную проблему, которой оказался языковой барьер. Так что я начала усердно заниматься изучением испанского. Я посещала курсы, проводила там по четыре часа ежедневно. К тому же, много занималась дома — сидела над словарями и делала упражнения. Иногда на изучение испанского уходило по семь часов в сутки. Старание и упорство принесли плоды: я быстро продвинулась в знании языка. Я вышла на достаточно приличный уровень, и это позволило мне брать подработки в качестве переводчика. Постепенно меня это так захватило, что подработки переросли в основное занятие. Сейчас я могу без лишней скромности заявить, что вхожу в десятку ведущих русско-испанских переводчиков. Со временем у меня появился свой персональный сайт, где можно узнать подробности и заказать перевод.
В основном я делаю переводы текстов медицинской и фармацевтической тематики. Тут мне здорово пригодилось биологическое образование. От письменного перевода я перешла к устному синхронному — в нашей профессии это высший пилотаж.
|
— Как решился вопрос с жильём?
— Я вышла замуж за испанца, у нас две дочери — 11 и 13 лет. Было решено взять в ипотеку 4-комнатную квартиру в новостройке, тем более что кредитные условия здесь намного мягче. Супруг работает в университете Бургоса, так что здесь я в итоге и осталась.
— Я вышла замуж за испанца, у нас две дочери — 11 и 13 лет. Было решено взять в ипотеку 4-комнатную квартиру в новостройке, тем более что кредитные условия здесь намного мягче. Супруг работает в университете Бургоса, так что здесь я в итоге и осталась.
Нервы и стресс здесь возникают намного реже
— Как вам кажется, какое главное преимущество Испании по сравнению с Белоруссией?
— Для меня это местный менталитет. Испанцы умеют ценить свою жизнь, вовремя расслабляться и отключаться от суеты. Дома, в общении с семьей они отдыхают. А нервы и стресс здесь возникают намного реже.
— Для меня это местный менталитет. Испанцы умеют ценить свою жизнь, вовремя расслабляться и отключаться от суеты. Дома, в общении с семьей они отдыхают. А нервы и стресс здесь возникают намного реже.
|
Мне потребовалось определённое время, чтобы "переключиться" и принимать жизнь проще и позитивнее. У нас ведь как принято — сроки и дедлайны, постоянно какие-то переживания и недовольные лица. Кругом почти все серьезные и напряженные.
— А обратная сторона медали есть?
— Бывает, что расслабленный и счастливый испанский настрой выходит боком. Особенно для тех, кто имеет с ними какие-то деловые или партнёрские отношения. Испанцам не помешало бы поучиться у нас быть ответственными. Держать обещания, выполнять работу качественно и в срок, доводить начатое до конца.
— А обратная сторона медали есть?
— Бывает, что расслабленный и счастливый испанский настрой выходит боком. Особенно для тех, кто имеет с ними какие-то деловые или партнёрские отношения. Испанцам не помешало бы поучиться у нас быть ответственными. Держать обещания, выполнять работу качественно и в срок, доводить начатое до конца.
Скачайте документ "Как
получить ВНЖ и переехать
в 2022 году"
получить ВНЖ и переехать
в 2022 году"
Разбираем все "рабочие" варианты детально — плюсы, минусы, нюансы. Оставьте Вашу электронную почту и заберите документ, который почти Ваш!
Если вы задумываетесь о переезде или просто хотите узнать больше эмигрантских историй из первых уст, тогда подписывайтесь на наши социальные сети!
