В предыдущих наших заметках мы писали о тех, кто в своих предпочтениях при выборе места для жизни, не ведая сомнений, всегда выбирает город. И о тех беднягах, которые стараются получить городской комфорт и, одновременно, сохранить преимущества жизни за городом. Еще Александр Сергеевич Пушкин с сомнением отзывался о тех, кто в одну телегу старается впрячь «коня и трепетную лань»; совмещать непросто, обычно, приходится выбирать: либо город, либо деревня. И все-таки, на наш взгляд, комфортный компромисс возможен для тех, кто выбирает деревню.
Деревня. Вариант первый: комфортный. «Вдали от обезумевшей толпы»
Для тех, кто хочет угнаться сразу за двумя зайцами, и для тех, кто хочет «и рыбку съесть и…в BMW сесть». Я думаю, что таких любителей комфорта, желающих получить все и сразу – большинство.
Комфортный вариант проживания на свежем воздухе в Испании подразумевает, что вы приобретаете какую-то недвижимость в пригороде, но со всеми благами инфраструктуры города: живете в поселке (не на отшибе и не на утесе одиноком), к вашему дому идет прекрасная дорога (а не пастушья тропа), у вас есть вода, электричество и вы решили вопрос с отоплением дома. А рядом с вами обязательно есть супермаркеты, хозяйственные и прочие сетевые магазины, не говоря уже о барах, кафе, аптеках и прочем.
Такое предложение, благодаря кризису, сейчас доступно по ценам и, слава богу, нам и вам есть из чего выбрать. Таких благоустроенных поселков в Испании много.
Испанцы любители пожить за городом с комфортом, а туристы обеспечили такие поселки деньгами и постоянными жителями на пенсии. Кроме того, это хорошее вложение. Водитель такси или агент по недвижимости обязательно махнет рукой в сторону какого-нибудь из поселков и скажет, что здесь живут игроки «Барселоны» или мадридского «Реала». Судя по впечатляющему количеству таких поселков и домов, игроков в этих командах даже больше, чем было «детей лейтенанта Шмидта» в большевистской России.
Но воспользоваться преимуществами жизни за городом надо еще суметь. Дело в том, что испанцы, точнее их жизнь и их дома устроены несколько иначе, чем наши загородные дома, к которым мы привыкли.
У них очень большая и благоустроенная зона для жизни под открытым небом, условно сезон «весна–лето»: бассейн, зона для BBQ, терраса. Есть, как правило, довольно большая часть дома для сезона – «весна-теплая зима-осень» – застекленная терраса и гостиная под крышей. И крохотная часть для сезона «холодная зима»: небольшой зал с диваном и камином, иногда печкой. Спальни вообще крохотные с небольшими окнами, чтобы летом там было прохладно даже с небольшим вентилятором, а зимой можно было легко, быстро и недорого нагреть воздух.
Наши архитекторы исходят из совсем других задач. Но я очень советую присмотреться к испанскому опыту: большая часть жизни происходит на улице. У нас, например, есть сауна в доме, которая досталась от предыдущего хозяина, но мы ее не используем. Кто-то делает в подвале гимнастический зал и не ходит туда: почему-то не тянет спускаться с солнечной улицы в подвал. Кто-то устанавливает в ванной джакузи, но потом с удивлением замечает, что пользуется только душем в доме и бассейном на улице. Кто-то по привычке делает в спальной части дома огромные окна, но не знает куда теперь деваться от яркого солнца и почти столь же яркой луны. Кто-то поставил мощную и дорогую систему отопления, но в доме постоянно открыты окна и двери: вам самим хочется свежего воздуха и солнца, а ваши кошки и собаки норовят все время выбежать на улицу. От традиционных систем отопления в таких условиях мало толку, если только вы не продумали архитектуру дома. Присмотревшись к тому, как живут местные испанцы, вы избежите многих лишних затрат сил и денег.
Многих занимает вопрос – что можно делать на своем участке, а чего нельзя. Попробую кратко рассказать, хотя надо делать скидку на то, что в каждой автономии и регионе Испании – свои законы.
Правило номер один: если у вас есть экзотическое желание – поставить смотровую башню высотой семь метров на участке, держать дома свою любимую лошадь, которую вы из ностальгических соображений назвали Фру-Фру, как лошадь Вронского, развести сотни две перепелок, потому что страсть как любите перепелиные яйца на завтрак, – лучше всего не полагаться на мнение друзей или соседей, а сходить в местный райисполком (ayutamiento). Там вы найдете архитекторов, техников и прочих специалистов, которые вам объяснят: какой у вас статус участка земли, какой процент площади можно застроить и на какую высоту поднять строение.
В отличие от России, все, что построено под крышей – в Испании учитывается и считается застроенными метрами (в России только, если фундамент капитальный), зато в Испании вы можете ниже уровня земли строить что угодно и сколько угодно.
Бурить свою скважину без разрешения не рекомендуется, солнечные батареи – приветствуются. Газ – баллонный пропан-бутан или природный магистральный. Газ в наличие везде, где есть такие поселки, о которых мы пишем в этом параграфе. А вот интернет – фиброкабель, есть пока еще далеко не везде. Что касается курочек или индюшек – вы можете делать что угодно, с одной стороны. С другой стороны, условий и оговорок может быть столько, что проще сразу от идеи отказаться. Например, правила вашего комьюнити (сообщества жильцов), наверняка запрещают иметь певчих и прочих птиц. Тогда вам нужен отдельный дом. Но и здесь – возможны жалобы соседей. Ваш петух любит в пять утра взлетать на забор, подходить к границе участка соседей и нагло будить их жутким криком? Будьте готовы к жалобам, визитам полиции и судам. Но в целом: грядки, живность и прочие ваши причуды допустимы. Если же наличие соседей вас в принципе не устраивает, то мы переходим в следующий параграф.
Комфортный вариант проживания на свежем воздухе в Испании подразумевает, что вы приобретаете какую-то недвижимость в пригороде, но со всеми благами инфраструктуры города: живете в поселке (не на отшибе и не на утесе одиноком), к вашему дому идет прекрасная дорога (а не пастушья тропа), у вас есть вода, электричество и вы решили вопрос с отоплением дома. А рядом с вами обязательно есть супермаркеты, хозяйственные и прочие сетевые магазины, не говоря уже о барах, кафе, аптеках и прочем.
Такое предложение, благодаря кризису, сейчас доступно по ценам и, слава богу, нам и вам есть из чего выбрать. Таких благоустроенных поселков в Испании много.
Испанцы любители пожить за городом с комфортом, а туристы обеспечили такие поселки деньгами и постоянными жителями на пенсии. Кроме того, это хорошее вложение. Водитель такси или агент по недвижимости обязательно махнет рукой в сторону какого-нибудь из поселков и скажет, что здесь живут игроки «Барселоны» или мадридского «Реала». Судя по впечатляющему количеству таких поселков и домов, игроков в этих командах даже больше, чем было «детей лейтенанта Шмидта» в большевистской России.
Но воспользоваться преимуществами жизни за городом надо еще суметь. Дело в том, что испанцы, точнее их жизнь и их дома устроены несколько иначе, чем наши загородные дома, к которым мы привыкли.
У них очень большая и благоустроенная зона для жизни под открытым небом, условно сезон «весна–лето»: бассейн, зона для BBQ, терраса. Есть, как правило, довольно большая часть дома для сезона – «весна-теплая зима-осень» – застекленная терраса и гостиная под крышей. И крохотная часть для сезона «холодная зима»: небольшой зал с диваном и камином, иногда печкой. Спальни вообще крохотные с небольшими окнами, чтобы летом там было прохладно даже с небольшим вентилятором, а зимой можно было легко, быстро и недорого нагреть воздух.
Наши архитекторы исходят из совсем других задач. Но я очень советую присмотреться к испанскому опыту: большая часть жизни происходит на улице. У нас, например, есть сауна в доме, которая досталась от предыдущего хозяина, но мы ее не используем. Кто-то делает в подвале гимнастический зал и не ходит туда: почему-то не тянет спускаться с солнечной улицы в подвал. Кто-то устанавливает в ванной джакузи, но потом с удивлением замечает, что пользуется только душем в доме и бассейном на улице. Кто-то по привычке делает в спальной части дома огромные окна, но не знает куда теперь деваться от яркого солнца и почти столь же яркой луны. Кто-то поставил мощную и дорогую систему отопления, но в доме постоянно открыты окна и двери: вам самим хочется свежего воздуха и солнца, а ваши кошки и собаки норовят все время выбежать на улицу. От традиционных систем отопления в таких условиях мало толку, если только вы не продумали архитектуру дома. Присмотревшись к тому, как живут местные испанцы, вы избежите многих лишних затрат сил и денег.
Многих занимает вопрос – что можно делать на своем участке, а чего нельзя. Попробую кратко рассказать, хотя надо делать скидку на то, что в каждой автономии и регионе Испании – свои законы.
Правило номер один: если у вас есть экзотическое желание – поставить смотровую башню высотой семь метров на участке, держать дома свою любимую лошадь, которую вы из ностальгических соображений назвали Фру-Фру, как лошадь Вронского, развести сотни две перепелок, потому что страсть как любите перепелиные яйца на завтрак, – лучше всего не полагаться на мнение друзей или соседей, а сходить в местный райисполком (ayutamiento). Там вы найдете архитекторов, техников и прочих специалистов, которые вам объяснят: какой у вас статус участка земли, какой процент площади можно застроить и на какую высоту поднять строение.
В отличие от России, все, что построено под крышей – в Испании учитывается и считается застроенными метрами (в России только, если фундамент капитальный), зато в Испании вы можете ниже уровня земли строить что угодно и сколько угодно.
Бурить свою скважину без разрешения не рекомендуется, солнечные батареи – приветствуются. Газ – баллонный пропан-бутан или природный магистральный. Газ в наличие везде, где есть такие поселки, о которых мы пишем в этом параграфе. А вот интернет – фиброкабель, есть пока еще далеко не везде. Что касается курочек или индюшек – вы можете делать что угодно, с одной стороны. С другой стороны, условий и оговорок может быть столько, что проще сразу от идеи отказаться. Например, правила вашего комьюнити (сообщества жильцов), наверняка запрещают иметь певчих и прочих птиц. Тогда вам нужен отдельный дом. Но и здесь – возможны жалобы соседей. Ваш петух любит в пять утра взлетать на забор, подходить к границе участка соседей и нагло будить их жутким криком? Будьте готовы к жалобам, визитам полиции и судам. Но в целом: грядки, живность и прочие ваши причуды допустимы. Если же наличие соседей вас в принципе не устраивает, то мы переходим в следующий параграф.
«Не слышно шума городского». Вариант второй: деревня без компромиссов
Знакомьтесь – сколопендра, полевая крыса, бойцовая белка и пара змей в придачу.
Несколько лет назад мы решили сделать полную реформу дома. Так здесь называют капитальный ремонт. Находиться в доме стало невозможно и мы на время реформы арендовали другой дом, скажем так, в местности, чуть более удаленной от благ цивилизации, чем поселок, где мы живем обычно. На границе с полем и Страной Хоббитанией, ну, или тем, что обычно расположено за полем. Лесом это назвать было нельзя, но «дикой природой» можно. Когда я ребенком, с детским садом выезжал в лагерь в Геленджик, именно так я воспринимал все, что находилось за границей нашего лагеря. Так вот две наши кошки, вполне себе городские, открыли для себя много новых и удивительных вещей. Естественно, что этими открытиями они спешили поделиться с нами. Так мы узнали о сколопендрах, ящерицах, разных птицах и полевых (лесных или я уж не знаю как их назвать), крысах. Белки, кролики и ежики тоже были в изобилии, но на роль добычи не соглашались и нашим кошкам оказались не по зубам. Одна белка, явно нарочно, с мастерством опытного гестаповца, выводила нашу старшую кошку из себя, всячески демонстрируя, что кошкам далеко до белок в умении лазить по деревьям и заборам.
У вас наверняка назрел вопрос: ну и зачем вам эти приключения на свою голову?
Давайте о возможных выгодах по порядку:
Finca, фермерский домик с участком, может быть для вас интересен тем, что участок при таком доме обычно гораздо больше. Точнее, в силу статуса этой земли, она гораздо дешевле. И если вам интересен собственный виноградник, апельсиновый сад и т.д., то это ваш вариант.
Должен предупредить, что опыт садоводства в Испании учит нас простым правилам: с водой здесь напряженно и вам придется решать вопрос недешевыми вариантами, если нет реки поблизости. Даже если есть река, но у вас нет права пользоваться (часто это право прописано прямо в документах на участок), – это будет воровством. Кроме дефицита воды, есть и множество других бед. Главное – бесчисленное количество болезней и огромное разнообразие соискателей и кандидатов: тех, кто планирует съесть ваш урожай вместо вас. Птиц, улиток, гусениц, жуков и всяких прочих червяков. Поскольку в качестве маленького землевладельца вам поневоле придется заниматься чем-то вроде биодинамики и экологического растениеводства (не травить же себя и семью химикатами!), – все это очень тяжелый труд.
Но, возможно, вас не прельщают лавры победителя конкурса «лучший артишок» на местной ярмарке, а просто раздражают те смешные две или четыре сотки, которые в поселках прилагаются к небольшим домам. Смешные по размеру, но совсем не смешные по цене. А чтобы купить виллу на большом по испанским меркам участке 10 соток, нужно готовиться к расходам от пятисот тысяч евро и более. Участок же Финки может быть заметно больше (50 соток и больше), а цена – даже ниже цены маленького дома в поселке.
Цена зависит от множества факторов. За землей придется ухаживать, хотя, конечно, можно ее оставить на растерзание сорнякам. Я, правда, не очень понимаю, – зачем вам гектар сорняков в собственности. Вы можете «владеть» всеми сорняками на всех окрестных пустырях, их в Испании пока хватает вокруг любой финки или поселка. А ухоженный сад на гектаре в Испании, повторяю – очень дорогое удовольствие. Зато у себя на финке в смысле живности вам можно и нужно заводить все, что вам нравится. Например, в испанском Средиземноморье, по традиции, которая сохранилась со времен арабского владычества, мои соседи-фермеры и их семьи держат павлинов, а некоторые даже лам или верблюдов.
Еще более экзотический вариант, который вы можете выбрать для себя в качестве проживания – это casa rural, старинный дом. Под этим может пониматься и вполне себе приличная старая вилла после реконструкции, рядом с каким-то современным поселком, но и каменные развалины бывшего старинного дома, а то и вовсе фундамент, причем вдали от дорог и оживленных мест обитания.
Не думайте, что вы прослывете чудаком или "безумным миллионером»: такие предложения есть на любой вкус и кошелек. И есть целая индустрия: агентства, которые занимаются такими домами, дизайнерские журналы типа «Дом и сад», посвященные именно этой теме. Есть сеть гостиниц по всей стране, оборудованных именно в таких домах. Мы отдыхали несколько раз – довольно забавно и атмосферно. Если вы поклонник особой атмосферы таких домов, то не обратите внимания на мелкие неудобства: на щели в окнах, холодные каменные полы и муравьиные тропы. Настроение, природа и дух старины будут для вас важнее всего. Есть специальные мастерские, которые вам охотно помогут воссоздать дух старины: ковка, камень, старое массивное дерево. Вашими соседями будут олени, зайцы, мельник и кузнец.
В Испании есть целые заброшенные деревни, которые предлагают купить. Под деревней тоже может пониматься и парочка заброшенных сараев и вполне себе крепкий комплекс из десятка каменных домов. Трудностей много: для начала юристам придется разбираться с правами на наследство, которые за сотню лет оказываются очень запущенны. Когда я был на Лазурном берегу, то видел много старых участков, каждый из которых стоил целое состояние, десятки миллионов евро. Совершенно заброшенных и запущенных.
На мой вопрос: почему бы не продать или не разделить на участки и построить, – местные дачники объяснили: очень сложные и запутанные права на наследство, куча претендентов, суды, налоги и прочие обременения. В Испании тоже есть все эти тонкости, не говоря уже об отсутствии дорог к таким casa rural, проблем с электричеством и пр. Но это не останавливает состоятельных горожан-испанцев: они находят такие дома, реконструируют их и устраивают там себе загородное фамильное гнездо. Уважение к старине и традиции. Наши горожане пока не так рвутся в глубинку.
Хотя появившаяся информация о том, что «Мэр города Нью-Йорк с окладом в двести тысяч долларов озадаченно ищет на карте город Клинцы Брянской области, про мэра которого, Олега Шкуратова, газеты сообщили, что его ежегодный доход превысил миллион долларов США», может со временем поднять популярность русской глубинки.
Испанская глубинка в терминах
Погрузившись в тему, вы будете встречать такие слова и термины как: dehesa (большая эко-система с полями и садами), granja (пастбище), casa rustico (дом в старинном стиле, может быть стилизован под старину), cabanas (сельский домик специального назначения), finca или hacienda.
Эти слова и термины по-прежнему живы и используются, но новичкам, даже безумным в своей отваге, лучше ограничить риски финками и casa rustico. Не забывайте, что почти все, кто жилье в Испании рассматривает не просто как дачу, а как постоянное место пребывания – приходят к тому, что в чем-то ошиблись и что-то не додумали и меняют со временем жилье. Надеюсь, вам как-то помогут и сегодняшние заметки, поэтому попробуем разобраться в этих «преданьях старины глубокой»:
La Dehesa. Например, есть такое хозяйство – чемпион мира среди сыров, сыр манчего Dehesa de los Llanos. Вот эта самая Dehesa – это не просто какая-то сельскохозяйственная территория, а целый агро, био, культурно-социальный комплекс взаимосвязей, исторически сложившихся на данной земле между человеком, растениями и животными.
Например, всем известные иберийские свиньи питаются желудями в дубовых рощах. Выглядит просто, но это только для непосвященных в детали. На деле все очень непросто. Само слово вроде бы производное от defensa (защита), а смысл в том, что ранее земли и пастбища защищались от грубого вмешательства всяких невежд или тех, кого не приглашали.
Ну, скажем, если в дубовых рощах питаются иберийские свиньи, то овцам там делать нечего.
А, может быть, наоборот. Важно, чтобы экосистема была отлажена правильно. Для испанца Dehesa – это образ жизни и работы, история его предков, насчитывающая тысячу лет. Все это сохранилось. А если попробовать перевести на русский, получится просто «пастбище», но это совсем не то.
Начиная карьеру огородника-садовода в Испании, вы сразу наткнетесь на слово La Huerta. Так могут называть и маленькую грядку, которую вы организуете у себя на балконе, и вполне себе большое поле с ароматическими травами или артишоками в пригороде. К такому огороду часто даже полагается домик, чтобы укрыться от дождя, переночевать или пообедать. La huerta в Испании – тема, никогда не теряющая популярность. Журналы, магазины и садовники активно помогают вам попробовать себя в качестве садовода. Проще всего начать с того, чтобы высадить у себя на участке ароматические травы. Приятно иметь свой базилик, розмарин, петрушку. Отлично растут помидоры черри, это ведь ягода, ей положено хорошо расти. Прекрасен и плодовит острый перец, к тому же на урожай не покушается ни птица, ни улитка: дураков нет. А вот с арбузами у нас не всегда ладно. И с огурцами непросто. Проблем хватает: организовать полив, отбиться от прожорливых птиц.
В моде органика и биодинамика. Возможно, маленькие Huerta возродят индивидуальное сельское хозяйство. Пока это чистая утопия, но вдруг. У одного моего знакомого испанца в гостях в такой Huerta мы побывали: здесь важнее сама земля – участок и посадки. Домик может быть очень скромным, он предназначен только для отдыха от работы на грядках.
Что такое la finca, мы с вами уже все основное выяснили. Есть еще la hacienda. Финка – это больше про землю, строение, выделенный участок, документы и собственность.
А асьенда – это больше про то, что на этом участке происходит: сельскохозяйственного или животноводческого направления. То есть любая асьенда – всегда финка, но не любая финка – асьенда.
Вот, пожалуй, и все: теперь вы готовы на все сто процентов выбирать дом и исследовать испанскую глубинку и природные угодья.
Лирическое отступление о временах года. Завершение
Все люди интересуются погодой, но по-разному: горожанин делает это скорее по привычке, а загородный житель – всерьез.
И вот почему: дело в том, что у современного человека, если он относится к первому типу фаната городских трущоб – практически всегда длится одно и то же время года. Он выпрыгивает из машины прямо в офис (подземный гараж, магазин, ресторан…), и практически не успевает взглянуть на небо. Если случайно все-таки взгляд его устремится вверх, то под слоем смога горожанин увидит всегда одно и то же небо стабильного темно-серого цвета, отлично знакомого каждому горожанину с детства, независимо от времени суток и сезона. В супермаркете круглый год ему всегда доступны любые овощи и фрукты. Крепкие, как орехи, помидоры, блестящие, как елочные игрушки, яблоки (и на вкус примерно такие же), – все фрукты и овощи одинаково безвкусны круглый год и в холодильнике практически бессмертны. Спортом и плаванием горожанин занимается в крытом спортивном комплексе с искусственной подсветкой, цветы круглый год продаются в киоске – в общем, в городе бесконечно длится одно и то же время года. Ну, максимум, два: есть еще сезон, который можно назвать «отпуск».
Вы будете смеяться, но у римлян так и было, не четыре сезона, а всего два: один сезон длинный, который включал в себя весну-лето-осень и назывался ver (отсюда и испанское verano), и один сезон зимний – короткий. Умели римляне жить – их лето длилось долго.
Но потом люди начали себе жить усложнять, появились весна (prima-vera, то есть первое лето), и осень otono (от римского auctus – рост, зрелость, сезон урожая).
Понятно, что тот, кто стремится жить за городом, в глубине души хочет, в отличие от горожанина, почувствовать и прочувствовать все четыре времени года: на рынке покупать сезонные продукты, имеющие вкус и запах, много времени проводить на открытом воздухе летом, топить камин дровами зимой, устраивать первое BBQ в марте и пр. В общем – хорошо в деревне.
Кстати, сезонность у испанцев несколько отличается от привычной нам и зависит от дней равноденствия и солнцестояния.
То есть в марте еще продолжается зима и весна начинается только 21 марта.
Аналогично, лето начнется лишь 21 июня, зато продлится до 22 сентября.
Ну а 21 декабря, с таким же отставанием, наступает зима.
Кстати, и время суток у испанцев также смещено и немного размыто, возьмите хотя бы их приветствия:
¡Buenos días! – Доброе утро! (а не день, как вы должны были подумать).
¡Buenas tardes! – Добрый день! (а не вечер).
¡Buenas noches! – Добрый вечер! ( а не ночь).
Для русского человека все это выглядит несколько странным, но привыкнуть несложно.
В завершение философски согласимся, что легкой жизни нет ни у кого. Народная мудрость гласит, что «у крестьянина всего четыре врага: зима, лето, весна и осень».
Но в России этот же анекдот я слышал о жителях города – его рассказывают про строителей.
Зато по-настоящему хорошо будет вам, если вы правильно выберете себе место для проживания и отдыха, потому что каждый день в Испании люди стараются проживать как праздник.
И вот почему: дело в том, что у современного человека, если он относится к первому типу фаната городских трущоб – практически всегда длится одно и то же время года. Он выпрыгивает из машины прямо в офис (подземный гараж, магазин, ресторан…), и практически не успевает взглянуть на небо. Если случайно все-таки взгляд его устремится вверх, то под слоем смога горожанин увидит всегда одно и то же небо стабильного темно-серого цвета, отлично знакомого каждому горожанину с детства, независимо от времени суток и сезона. В супермаркете круглый год ему всегда доступны любые овощи и фрукты. Крепкие, как орехи, помидоры, блестящие, как елочные игрушки, яблоки (и на вкус примерно такие же), – все фрукты и овощи одинаково безвкусны круглый год и в холодильнике практически бессмертны. Спортом и плаванием горожанин занимается в крытом спортивном комплексе с искусственной подсветкой, цветы круглый год продаются в киоске – в общем, в городе бесконечно длится одно и то же время года. Ну, максимум, два: есть еще сезон, который можно назвать «отпуск».
Вы будете смеяться, но у римлян так и было, не четыре сезона, а всего два: один сезон длинный, который включал в себя весну-лето-осень и назывался ver (отсюда и испанское verano), и один сезон зимний – короткий. Умели римляне жить – их лето длилось долго.
Но потом люди начали себе жить усложнять, появились весна (prima-vera, то есть первое лето), и осень otono (от римского auctus – рост, зрелость, сезон урожая).
Понятно, что тот, кто стремится жить за городом, в глубине души хочет, в отличие от горожанина, почувствовать и прочувствовать все четыре времени года: на рынке покупать сезонные продукты, имеющие вкус и запах, много времени проводить на открытом воздухе летом, топить камин дровами зимой, устраивать первое BBQ в марте и пр. В общем – хорошо в деревне.
Кстати, сезонность у испанцев несколько отличается от привычной нам и зависит от дней равноденствия и солнцестояния.
То есть в марте еще продолжается зима и весна начинается только 21 марта.
Аналогично, лето начнется лишь 21 июня, зато продлится до 22 сентября.
Ну а 21 декабря, с таким же отставанием, наступает зима.
Кстати, и время суток у испанцев также смещено и немного размыто, возьмите хотя бы их приветствия:
¡Buenos días! – Доброе утро! (а не день, как вы должны были подумать).
¡Buenas tardes! – Добрый день! (а не вечер).
¡Buenas noches! – Добрый вечер! ( а не ночь).
Для русского человека все это выглядит несколько странным, но привыкнуть несложно.
В завершение философски согласимся, что легкой жизни нет ни у кого. Народная мудрость гласит, что «у крестьянина всего четыре врага: зима, лето, весна и осень».
Но в России этот же анекдот я слышал о жителях города – его рассказывают про строителей.
Зато по-настоящему хорошо будет вам, если вы правильно выберете себе место для проживания и отдыха, потому что каждый день в Испании люди стараются проживать как праздник.
Также рекомендуем к прочтению:
Автор статьи - Дмитрий Кесадов.
Об авторе: Дмитрий Кесадов много лет живет в Испании. Имеет образование энолога. Интересуется сам и старается заинтересовать читателей вопросами вина, виноделия, гастрономии, истории и культуры Испании.
